LIVRES (non-académiques)
Récits de l’internat (Интернатские рассказы)
Récits de l’internat est un livre aussi autobiographique que la mémoire le permet. Il a pour cadre un internat à Moscou au début des années 1990, où les enfants étudient dans un environnement de misère et de violence, mais où peuvent se développer des aventures passionnantes et des rencontres avec des personnes hors du commun. La protagoniste est une collégienne négligée mais studieuse, qui reçoit des aides inattendues et trouve la voie qui la conduira hors des murs de l'internat.
Riva Evstifeeva raconte son enfance passée dans la Russie de la Perestroïka, entre misère, violence et quête de liberté.
Publié en langue russe en 2023, le livre a été retenu, en janvier 2025, dans la liste des finalistes du prix littéraire indépendant Dar. Ce prix vise à soutenir la littérature en russe qui ne se conforme pas aux dictats de la propagande russe.
En 2025, une traduction complète et une traduction partielle en français ont été publiées.
Traductions françaises :
Riva Evstifeeva raconte son enfance passée dans la Russie de la Perestroïka, entre misère, violence et quête de liberté.
Publié en langue russe en 2023, le livre a été retenu, en janvier 2025, dans la liste des finalistes du prix littéraire indépendant Dar. Ce prix vise à soutenir la littérature en russe qui ne se conforme pas aux dictats de la propagande russe.
En 2025, une traduction complète et une traduction partielle en français ont été publiées.
Traductions françaises :
- "Récits d’une interne", trad. Odile Melnik-Ardin, Revue russe, №64 (2025), p. 247-252
- Récits de l’internat, trad. Daria Sinichkina, Paris, ÉditionsTourgueneff, 2025
Présentation des Récits de l'internat
Présentation du livre Récits de l'internat au Centre culturel Alexandre Soljénitsyne, le 17/11/2025, en présence de la traductrice Daria Sinichkina et l'éditrice Polina de Mauny (Éditions Tourgueneff)
Sans mère
Le nouveau livre de Riva Evstifeeva “Sans mère” poursuit la série autobiographique entamée avec les Contes d’un pensionnat (Éditions Tourgueneff, 2023). Au centre du récit se trouve une adolescente qui parvient à quitter le pensionnat et la dure existence qu’elle y a connue. Une nouvelle vie commence où la chose la plus difficile est la communication avec sa mère. La mère, une personne brillante et difficile, n'aime pas parler du passé. Ce n'est que peu à peu, à partir des photos et des récits familiaux, que se dessinent les contours de sa propre histoire, ordinaire dans sa dimension cauchemardesque, comme le sont souvent les histoires des femmes soviétiques.
Contacts
