22/01/2025 talk event: Séminaire Formation "IA_et_formation" organisé par la Vice-présidence Formation et parcours de réussite, Université de Strasbourg topic: “L’IA dans les cours de langues : quelques exemples”
17/10/2024 poster event: Humanités numériques en pédagogie et en recherche 2, Université de Strasbourg project posters: “Tackling the construction of national mythologies through a multilingual corpus of translations of Ossianic poems” и “VIR MAXIMUS : Tracking the transfer of moral-political ideas through the reception of Baltasar Gracián’s texts (XVII-XXI cent.)”
21/06/2024 talk event: Journée d’études « Imaginaires des langues arabe, chinoise et russe : contextes, discours, transmission. Perspectives culturelles, sociétales et politiques », UGA – Université Grenoble-Alpes topic: « Quelle russe enseigne-t-on après février 2022 ? Les notes en marge de mon carnet d’enseignant »
21/05/2024 talk event: Séminaire pédagogique Grand Est (études slaves) - Université de Strasbourg topic: « Conversation sur thèmes d’actualité : Une experimentation pédagogique »
03/04/2024 talk event: Colloque “Réception de l’héritage de l’émigration « russe-blanche » après la chute de l’URSS : Une reconstruction de l’Empire ? ”, Inalco – La Contemporaine – Institut d’études slaves, Paris topic: Les stratégies et les pratiques de la Bibliothèque russe Tourguenev à Paris dans les années 2020 pour la valorisation de l’héritage de la « première » vague de l’émigration russe Video
07/12/2023 talk event: colloque "Le monde slave et la France : identité(s), interconnexion(s) et mémoire vivante au prisme des bibliothèques", BnF – BULAC – BESEDA, Paris topic: Les fonds d’immigration russe de la Bibliothèque Tourguenev (Paris)
12/10/2023 talk event: Workshop « Bibliothèques russophones en dehors de l’Empire : Institutions et pratiques culturelles de l’exil (1848-1956) ».Organisé par François Allisson (Université de Lausanne) et Alexeï Evstratov (Université Grenoble Alpes), UGA – Université Grenoble-Alpes topic: "The end of the Turgenev Library?" Around the confiscation of the funds of the Russian Public Library named after I. Turgenev in 1940
15/07/2023 talk event: Seminar of the Independent Institute of Philosophy (Paris), on Zoom topic: Судьба русской диаспоры в Париже и две жизни Тургеневской библиотеки [The Destiny of the Russian Diaspora in Paris and the Two Lives of the Turgenev Library] Video
10/07/2023 talk event: XI International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia, Zoom conference topic: The Political Contexts of Ossian’s Reception in Eighteenth-Century Europe (and Russia) through Book Dedications
05/01/2023 talk (co-author: Sara Dickinson, Università di Genova) event: 64th Annual Meeting (2023) of Study Group on Eighteenth-Century Russia, High Leigh Conference Centre, Hoddesdon, и Zoom conference topic: Blood, Animals, and Violence: Eighteenth-Century Russian Translations of Ossian’s ‘Duchommar and Morna’
27/01/2022 talk event: Kroujok littéraire sur le XIXe siècle russe, Zoom conference topic: La Bibliothèque russe Tourgueniev (Paris) : un mode d’emploi pour la recherche en littérature
27/05/2021 talk event: Twelfth seminar in honour of Piotr Makushin ‘Book culture as a socio-communication phenomenon in its theoretical, historical and prognostic aspects’ (Tyumen, 25-27 May 2021), on Zoom topic: Верно-испытанная статья и полезное слово: из наблюдений над маргиналиями в книгах из русского фонда Библиотеки университета мировых языков и цивилизаций (BULAC) [The True-Tested Article and the Useful Word: From Observations on Marginalia in Books from the Russian Collection of the Library of the University of World Languages and Civilisations (BULAC)] Video
08/04/2021 talk event: I Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores de la Asociación española de semiótica topic: Traducir la escritura “culterana” como problema semiótico y ético Video
29/01/2021 talk (co-author: Elisa Bolchi, University of Reading) topic: V. Woolf e B. Gracián: Metodi e scoperte di due studi sulla ricezione Video
04/01/2021 talk event: the 62nd Annual Meeting of the SGECR (Study Group on Eighteenth-Century Russia), Zoom conference topic: The Northern Route of B. Gracián’s reception in the 18th cent.: Russia & Great Britain
13/12/2020 talk event: the First Researchers’ Night at Collège néerlandais, CIUP, Paris topic: The mechanics of a discovery in literary studies: searching for N. Amelot de la Houssaye’s manuscripts and hand-written notes in the libraries of Paris
20/11/2020 talk event: Research Club of Maison de l’Inde, CIUP, Paris, Zoom conference topic: The global journey of the Art of Prudence
20/11/2020 talk event: Nicolas Amelot de la Houssaye – traducteur et éditeur du Grand Siècle : Entre Gracián et La Rochefoucauld, продолжающийся семинар Zoom conference topic: La bibliographie amelotienne et ses aspects problématiques
24/10/2020 talk event: International Colloquium in Honour of Gerhard Müller, 2020 Edition: Continuity and Traditions in the Preservation and Study of the Documentary Academic Heritage, St Petersburg Branch of the Archives of the Russian Academy of Sciences, et al, on Zoom topic: Горизонт эрудиции русского переводчика XVIII в.: случай С. С. Волчкова [The horizon of erudition of an eighteenth-century Russian translator: the case of S. С. Volchkov] Video (30:50)
13/12/2019 talk (co-author: Valentina Nider, Università di Trento) event: Il dialogo continua: eteroglossia e traduzione. Giornata di studi, Roma Tor Vergata topic: "Non curare de niente”. A proposito di El Criticón (1651-1657) di Baltasar Gracián
9-11/10/2019 talk event: X Seminario Internacional “Gracián y sus conceptos”, Valencia topic: División en capítulos en las traducciones de la obra de Gracián: Un esbozo de tipología
26/09/2019 talk event: Séminaire de littérature « Histoire de la littérature russe, XVIIIe-XXe siècles », UFR d’Etudes slaves, Sorbonne Université topic: Traduire et éditer Baltasar Gracián en France et en Russie au XVIIIe siècle Video
07/08/2019 talk event: IX congreso internacional BETA. Edición, difusión y recepción de las culturas hispánicas. Universitat autónoma de Barcelona topic: Traductor como prosumidor: tipología de intervenciones formales en las traducciones gracianas (siglos XVII-XXI)
6-11/07/2018 talk event: X International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia. Université de Strasbourg topic: Придворной человек» С. С. Волчкова: Издание переводного «поведенческого» трактата в 1730-1740-е [Sergei Volchkov's Pridvornoj čelovek [The Court Man]: publishing a treatise on manners translated from French in the 1730s-1740s]
30/11/2017 talk event: II encuentro de jóvenes investigadores SELGYC “Comparatismo digital”. Universidad complutense de Madrid topic: La contribución de la lexicometría a la historia de la recepción de B. Gracián en Rusia
26-27/10/2017 talk event: Second Conference of Young Researchers on Russian Literature of the 18th Century, Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), St Petersburg topic: The animal world of the Man of the court
15/06/2017 talk event: Tempo: tra l'esattezza e l'infinito. IX Convegno dei dottorandi e dottori di ricerca. Università di Roma – Tor Vergata topic: Gracián in Russia tra Sette- e Novecento
10-11/02/2017. talk event: Translation of Socio-Political Literature and Formation of the Language of 'Civil Sciences' in 18th Century Russia. Deutsches Historisches Institut, Moscow topic: Мудрость vs благоразумие придворного в переводных трактатах XVIII в.: лексические системы С. Волчкова, В. Тредиаковского, Я. Трусова [Wisdom vs prudence of a courtier in treatises translated from French in the 18th century: lexical systems of S. Volchkov, V. Trediakovsky, Y. Trusov]
25-27/10/2016 talk event: II Congreso Internacional de Jóvenes Hispanistas. Universidad de Valladolid, Spagna topic: El cuerpo de la razón: los sustantivos del campo semántico de las capacidades intelectuales en la primera traducción rusa de Oráculo manual de B. Gracián
20/04/2016 talk event: Tradurre il titolo. Università di Roma – Tor Vergata topic: Cortigiano e uomo di mondo. Titolo e destinatario nelle traduzioni dell'Oráculo manual, y arte de prudencia di B. Gracián (1647)
22/05/2015 talk event: Rome International Graduate Colloquium 2015 “Il Bel Paese: identità italiana e culto della bellezza”, Koninklijk Nederlands Instituut Rome topic: La semantica del “bello” nelle traduzioni dell'Oráculo manual di Baltasar Gracián
21/05/2014 lecture event: Giornata di Studio del Dottorato in Studi Interculturali Europei, Università di Urbino topic: Metrica come scienza esatta: approccio tecnico-matematico negli studi letterari e nella pratica poetica in Russia (sec. XIX-XX)
01/04/2014 lecture event: Seminario per i dottorandi “Il lungo Medioevo, prima parte” (Dipartimento di studi internazionali: Storia, Lingue, Culture), Università di Urbino topic: “Devastate le nostre proprietà, bruciate le città, violate le mogli, ma solo secondo la normativa”: L'interpretazione della nozione annalistica sulla Chiamata dei Variaghi nell'Ottocento russo
19/03/2013 lecture event: Giornata di Studi del Dottorato in Studi Interculturali Europei, Università di Urbino topic: Pazzia per Cristo: penitenza di Simeone di Emesa (VI sec.) e i suoi eredi in Occidente e Oriente (introduzione)
27-29/04/2007 talk event: Международная конференция молодых филологов, Тартуский университет, Эстония topic: Б. П. Обухов как вероятный прототип некоторых персонажей в произведениях М. Е. Салтыкова-Щедрина 1860-1870-х гг.
Slides and posters
L’IA dans les cours de langues : quelques exemples - 22/01/2025, Université de Strasbourg
Journée d’études « Imaginaires des langues arabe, chinoise et russe : contextes, discours, transmission. Perspectives culturelles, sociétales et politiques » - 22/01/2025, Université Grenoble-Alpes
“Réception de l’héritage de l’émigration « russe-blanche » après la chute de l’URSS : Une reconstruction de l’Empire ? ” - 03/04/2024, Inalco/La Contemporaine/Institut d’études slaves, Paris
